1
00:00:00,668 --> 00:00:04,038
[מוזיקת נושא מושמעת]

2
00:01:20,714 --> 00:01:26,154
[נגינת מוזיקה מזרחית חגיגית]

3
00:01:58,952 --> 00:02:01,222
[נשמע אזעקה]

4
00:02:01,255 --> 00:02:03,824
[חיילים צועקים]

5
00:02:08,829 --> 00:02:11,499
[חיוג]

6
00:02:23,644 --> 00:02:26,680
[מדבר בסינית]

7
00:02:34,855 --> 00:02:37,225
[נהימה]

8
00:02:53,874 --> 00:02:55,543
[נהימות]

9
00:03:01,882 --> 00:03:04,852
חייל:
טיטאנים, יש לנו את זה. לָלֶכֶת.

10
00:03:10,224 --> 00:03:12,693
[נגינת מוזיקה מזרחית חגיגית]

11
00:03:25,739 --> 00:03:28,409
[מריע] בוא נלך.
שלוש, שתיים, אחד, בוא נלך.

12
00:03:28,442 --> 00:03:32,413
ט-י-ת-א-נ-ש.
טיטאנים, טיטאנים, אתם הכי טובים!

13
00:03:32,446 --> 00:03:36,284
טיטאנים, טיטאנים, יותר טוב
מהשאר! לך טיטאנים!

14
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
שלוש, שתיים, אחד, בוא נלך.
[משרוקיות]

15
00:03:41,755 --> 00:03:43,291
ת-י-ת-א-נ-ש.

16
00:03:43,324 --> 00:03:45,259
טיטאנים, טיטאנים, אתם הכי טובים!

17
00:03:45,293 --> 00:03:46,994
טיטאנים, טיטאנים,
יותר טוב מהשאר!

18
00:03:47,027 --> 00:03:48,662
לך טיטאנים!

19
00:03:51,999 --> 00:03:54,001
דוד, מה אתה עושה כאן?

20
00:03:54,034 --> 00:03:55,769
אני חייב לדבר איתך.

21
00:03:56,504 --> 00:03:58,772
[נהימה]

22
00:03:58,806 --> 00:04:00,140
[משרוקיות]

23
00:04:00,173 --> 00:04:02,910
זה רק כדורגל, דוד.
אַלִים.

24
00:04:04,378 --> 00:04:05,979
רצית לדבר איתי?

25
00:04:06,013 --> 00:04:09,149
יש פרופסור סידני פוקס
באוניברסיטה שלך?

26
00:04:09,182 --> 00:04:11,919
כֵּן.
אני חייב לדבר איתה עכשיו.

27
00:04:11,952 --> 00:04:13,053
עַכשָׁיו?

28
00:04:13,086 --> 00:04:15,222
מתי יום ההולדת שלך, נייג'ל?

29
00:04:15,255 --> 00:04:16,757
נייגל: 10 במאי. מַדוּעַ?

30
00:04:16,790 --> 00:04:18,158
מַזַל שׁוֹר.

31
00:04:19,493 --> 00:04:22,463
והמושלמת שלך
התאמה אהבה היא עקרב.

32
00:04:22,496 --> 00:04:23,864
אתה לא באמת מאמין בזה.

33
00:04:23,897 --> 00:04:26,133
כלומר, יש
ללא בסיס מדעי.

34
00:04:26,166 --> 00:04:27,435
אהבה היא לא מדע, נייג'ל.

35
00:04:27,468 --> 00:04:29,837
[דופק]

36
00:04:36,810 --> 00:04:39,413
סיימתי עם
בחור כזה. האם אני ברור?

37
00:04:39,447 --> 00:04:41,114
ברור מאוד.
בתור פעמון.

38
00:04:41,148 --> 00:04:42,850
אני צריך משהו אחר.

39
00:04:42,883 --> 00:04:45,553
משהו יותר רגיש,
יותר אינטלקטואלי

40
00:04:45,586 --> 00:04:47,921
לא כל כך שחצן
וכל כך בטוחים בעצמם.

41
00:04:47,955 --> 00:04:50,491
לא ניתק הכל
אני מנותק עם.

42
00:04:52,326 --> 00:04:53,627
אני צריך גבר אמיתי.

43
00:05:04,004 --> 00:05:06,607
מַה?
סידני היא עקרב.

44
00:05:08,476 --> 00:05:11,044
הו, אל תהיה מגוחך.

45
00:05:12,413 --> 00:05:15,048
[נגינת מוזיקה מזרחית חגיגית]

46
00:05:16,183 --> 00:05:19,420
[דופק]

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,095
אלים.

48
00:05:30,698 --> 00:05:33,166
ילדה: דודי קיבל את זה
מחוץ לאינטרנט.

49
00:05:33,200 --> 00:05:35,102
זה מעיתון קטן
באלסקה.

50
00:05:35,135 --> 00:05:37,337
הוא היה פרופסור של
עתיקות בבייג'ינג

51
00:05:37,371 --> 00:05:39,907
אבל הוא חי
עם ההורים שלי בקונטיקט.

52
00:05:39,940 --> 00:05:42,610
ומבלה את רוב זמנו
גלישה באינטרנט.

53
00:05:44,712 --> 00:05:48,549
זה ירקן שנמצא מאה מייל
דרומית מערבית למעגן,

54
00:05:48,582 --> 00:05:51,852
אבל דודי מאמין בזה
הוא נחצב בסין

55
00:05:51,885 --> 00:05:53,454
לפני למעלה מ-3000 שנה.

56
00:05:53,487 --> 00:05:55,423
חלק מהסרקופג
של הקיסרית שיה.

57
00:05:58,125 --> 00:06:00,861
מה זה סרקופג
מסין עושה באלסקה?

58
00:06:02,496 --> 00:06:05,399
פרופסור: תראה את העבודה,
אותו פרט.

59
00:06:05,433 --> 00:06:07,234
סידני: אין לטעות בזה.

60
00:06:07,267 --> 00:06:10,438
האגדה מספרת שהקיסר
גילף את הסרקופג בעצמו

61
00:06:10,471 --> 00:06:13,273
מתוך ירקן לבן ואטם אותו
עם הקסגרמה l Ching

62
00:06:13,306 --> 00:06:16,243
כך שהגוף והשרשרת
לעולם לא יפריע.

63
00:06:16,276 --> 00:06:17,277
שַׁרשֶׁרֶת?

64
00:06:20,614 --> 00:06:23,884
אומרים שהמרכז הוא
עשוי משן דרקונים.

65
00:06:23,917 --> 00:06:25,385
שודדים אחרי הצוואר

66
00:06:25,419 --> 00:06:27,655
פשטו על הלוויה
וגנב את הסרקופג.

67
00:06:27,688 --> 00:06:30,057
בגלל זה הקיסרית
מעולם לא הובא למנוחות.

68
00:06:30,090 --> 00:06:31,759
הסרקופג
מעולם לא נראה שוב.

69
00:06:32,560 --> 00:06:34,695
מה זה אומר?

70
00:06:34,728 --> 00:06:37,798
"הבאר תביא אותך
למים ולאושר"

71
00:06:37,831 --> 00:06:40,534
ברכת הקיסר
על הארון של אשתו.

72
00:06:41,034 --> 00:06:42,102
טוֹב?

73
00:06:42,135 --> 00:06:44,104
הבאר היא האי צ'ינג ה-48.

74
00:06:44,137 --> 00:06:47,140
יכול להיות שיש קשר
ההקסגרמה על הסרקופג.

75
00:06:47,174 --> 00:06:49,176
למה שלא תכתוב את זה?
אולי נצטרך את זה מאוחר יותר.

76
00:06:49,209 --> 00:06:51,011
אם ניתן למצוא את הבאר,

77
00:06:51,044 --> 00:06:53,213
הוא רוצה לחזור אליו
למקום המתאים לו.

78
00:06:54,347 --> 00:06:56,650
שמתי את ליבי בידיים שלך.

79
00:07:00,353 --> 00:07:02,590
[מוזיקת חלילים מנגנת]

80
00:07:02,623 --> 00:07:04,592
[זאב מיילל]

81
00:07:13,634 --> 00:07:17,437
[נגינת מוזיקת ארץ]

82
00:07:17,471 --> 00:07:19,139
ניגל: נהר הואנג זורם
לתוך הים הצהוב

83
00:07:19,172 --> 00:07:20,608
ואז לתוך
ים סין המזרחי

84
00:07:20,641 --> 00:07:22,009
אשר פוגש את האוקיינוס השקט.

85
00:07:22,042 --> 00:07:23,811
סידני:
מעל 3000 מייל מאלסקה.

86
00:07:23,844 --> 00:07:26,179
ניגל: הדרך היחידה
לכלי עתיק
לסיים כאן

87
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
היה כדי שזה יהיה
נזרק מהמסלול

88
00:07:27,548 --> 00:07:29,950
ונסחף על ידי סערה.
סערה גדולה.

89
00:07:40,761 --> 00:07:43,396
מה הסיכוי למצוא
לאטה כפול ללא שומן?

90
00:07:44,331 --> 00:07:46,567
מי יחיה
במקום כזה?

91
00:07:46,600 --> 00:07:50,604
נשירה, חוסר התאמה,
אנשים ללא שמות משפחה.

92
00:08:02,249 --> 00:08:04,618
אה, אני מחפש
ריצ'רד פרגוסון.

93
00:08:09,923 --> 00:08:11,124
מה אני יכול לעשות בשבילך?

94
00:08:11,158 --> 00:08:14,261
אתה ריצ'רד פרגוסון,
עורך העיתון?

95
00:08:14,294 --> 00:08:16,263
ורופא חולים.

96
00:08:18,398 --> 00:08:19,900
מי ממני אתם מחפשים?

97
00:08:19,933 --> 00:08:22,670
אה, שמי סידני פוקס.

98
00:08:22,703 --> 00:08:25,305
אני פרופסור
של תרבויות עתיקות.

99
00:08:25,338 --> 00:08:28,842
הייתי מוקסם
המאמר הזה שכתבת.

100
00:08:28,876 --> 00:08:32,445
כֵּן. ובכן, ערכתי
חתיכת הזבל הקטן הזה

101
00:08:32,479 --> 00:08:34,548
מדי שבוע במשך כ-10 שנים.

102
00:08:34,582 --> 00:08:38,151
מעולם לא קיבלתי כל כך הרבה עניין
כמו שיש לי עם זה.

103
00:08:38,185 --> 00:08:39,452
כֵּן?

104
00:08:39,486 --> 00:08:42,089
אה, למה בדיוק אתה מתכוון
לפי, "כמה שיותר עניין?"

105
00:08:42,122 --> 00:08:45,959
זאת אומרת, שניכם לא
היחידים
להסתובב

106
00:08:45,993 --> 00:08:48,395
על החתיך הזה של ירקן.

107
00:08:48,428 --> 00:08:51,298
מי עוד היה כאן?
ריצ'רד: עדיין כך.

108
00:08:51,331 --> 00:08:53,701
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

109
00:08:58,238 --> 00:08:59,339
סידני: דאלאס.

110
00:08:59,372 --> 00:09:01,942
דאלאס?
דאלאס קרטר.

111
00:09:01,975 --> 00:09:03,977
עבר
הארכיון המקומי.

112
00:09:06,614 --> 00:09:08,782
מה אתה אומר
אנחנו עובדים על זה ביחד?

113
00:09:08,816 --> 00:09:10,083
אני לא חושב כך.

114
00:09:10,117 --> 00:09:12,285
הו, קדימה, סיד.

115
00:09:12,319 --> 00:09:14,855
בואו לא נתחיל
בנימה גרועה.

116
00:09:15,623 --> 00:09:17,457
יכולנו להיות כל כך טובים ביחד.

117
00:09:17,490 --> 00:09:18,892
[אנחות]

118
00:09:18,926 --> 00:09:20,560
מעולם לא היינו
טוב ביחד, דאלאס.

119
00:09:20,594 --> 00:09:21,729
אה, כן, היינו.

120
00:09:21,762 --> 00:09:23,296
לא, לא היינו.

121
00:09:23,964 --> 00:09:25,498
איך היית קורא לזה, אם כך?

122
00:09:27,534 --> 00:09:30,137
התקשרות נוירוטית.

123
00:09:34,207 --> 00:09:35,408
אתה חושב?

124
00:09:35,442 --> 00:09:37,010
אני יודע.

125
00:09:39,246 --> 00:09:41,214
אתה כל כך יפה.

126
00:09:43,984 --> 00:09:47,788
הטעם שלי בגברים התבגר.

127
00:09:48,521 --> 00:09:50,724
עכשיו, זה חבל.

128
00:09:54,527 --> 00:09:57,330
מר פרגוסון, אפשר לדבר?

129
00:09:59,432 --> 00:10:01,468
[מצחקק]

130
00:10:01,935 --> 00:10:03,203
היי...

131
00:10:04,972 --> 00:10:06,940
אתה בחור אחד בר מזל,
חבר שלי.

132
00:10:06,974 --> 00:10:09,810
הו, לא, לא,
אני רק העוזר שלה.

133
00:10:09,843 --> 00:10:12,980
כֵּן. תראה, אני חייב
להגיד לך משהו, אה...

134
00:10:13,647 --> 00:10:14,682
נייג'ל.

135
00:10:15,415 --> 00:10:16,984
נייג'ל?

136
00:10:18,385 --> 00:10:20,320
[צוחק] בלי צחוק. בֶּאֱמֶת?

137
00:10:20,353 --> 00:10:22,122
זה אנגלית.

138
00:10:23,023 --> 00:10:25,192
כֵּן. [מנקה גרון] תקשיב.

139
00:10:25,225 --> 00:10:27,460
המשיכה שלה אליך
מובן.

140
00:10:27,494 --> 00:10:28,929
אתה מבין, היא מתמרדת.

141
00:10:29,562 --> 00:10:31,899
אבל תסתכל עליה. תמשיך.

142
00:10:33,166 --> 00:10:34,668
היא אוהבת את הציד.

143
00:10:35,635 --> 00:10:36,770
לִי?

144
00:10:37,204 --> 00:10:38,405
אני צייד.

145
00:10:39,106 --> 00:10:42,876
אתה... לא.

146
00:10:42,910 --> 00:10:46,346
אני ממש רוצה לפגוש את האיש
שמצא את החפץ הזה.

147
00:10:46,379 --> 00:10:48,415
מה שהוא הציע לך,

148
00:10:48,448 --> 00:10:50,550
אני בטוח שהמסיבה שלי
ינצח את המחיר שלו.

149
00:10:51,318 --> 00:10:52,519
כֵּן?

150
00:10:52,552 --> 00:10:55,188
[סיבוב מנוע]

151
00:10:59,526 --> 00:11:00,728
אני לא מאמין בזה.

152
00:11:02,696 --> 00:11:05,298
[GUITAR STRUM]

153
00:11:05,332 --> 00:11:06,566
נייגל: ריינר.

154
00:11:08,568 --> 00:11:12,605
קיוויתי שנעשה זאת
לעבוד שוב ביחד.

155
00:11:12,639 --> 00:11:16,243
היי. טפסי שורה
ממש מאחורי, אמיגו.

156
00:11:17,845 --> 00:11:20,647
האם התלבושת הזו
לבוא עם שוט?

157
00:11:20,680 --> 00:11:22,049
[ניגל מצחצח]

158
00:11:23,450 --> 00:11:25,819
אני לא צריך שום שוט, חבר.

159
00:11:25,853 --> 00:11:27,054
מי אתה?

160
00:11:27,087 --> 00:11:30,223
אני הבחור שהיא הקימה אותך
עבור במרקש.

161
00:11:30,257 --> 00:11:31,759
קוף התקשורת.

162
00:11:31,792 --> 00:11:33,961
זו בדיוק הסיבה
השבעתי גברים כמוהם.

163
00:11:36,029 --> 00:11:38,431
מה שהם הציעו,
אני אכפיל את זה.
אני אשלש את זה.

164
00:11:38,465 --> 00:11:39,900
אנחנו בחוץ מכאן.

165
00:11:46,473 --> 00:11:50,010
לאן אנחנו הולכים?
כדי למצוא
המידע שלנו במקום אחר.

166
00:11:50,043 --> 00:11:54,047
עכשיו אני יודע על ריינר,
כמובן, אבל דאלאס הזאת,

167
00:11:54,081 --> 00:11:55,849
אה, הוא היה אחר--

168
00:11:55,883 --> 00:11:57,818
תקופה אחרת,
מקום אחר.

169
00:11:57,851 --> 00:12:00,720
הצרכים והרצונות שלי
השתנו מאז,
אני מבטיח לך.

170
00:12:00,754 --> 00:12:02,722
אממ אנחנו הולכים
צריך קצת אספקה.

171
00:12:02,756 --> 00:12:04,157
למה אתה לא ממלא אותנו?

172
00:12:04,191 --> 00:12:05,993
אני הולך לדבר עם
חלק מהמקומיים.

173
00:12:06,026 --> 00:12:08,295
בעל החנות אולי
שמעו על החפץ.

174
00:12:08,328 --> 00:12:09,496
ראה מה אתה יכול לגלות.

175
00:12:09,529 --> 00:12:10,530
בְּסֵדֶר.

176
00:12:11,698 --> 00:12:13,600
[צלצול פעמון]

177
00:12:17,304 --> 00:12:18,305
סליחה.

178
00:12:18,972 --> 00:12:20,240
[THUDS]

179
00:12:24,211 --> 00:12:25,512
מה אתה צריך?

180
00:12:26,780 --> 00:12:30,450
[מגמגמים]
אממ, ציוד מחנאות.

181
00:12:30,483 --> 00:12:32,052
הממ, לאן פניך מועדות?

182
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
[בעצבנות]
אה, טוב, הייתי, אממ...

183
00:12:35,122 --> 00:12:36,489
קיוויתי שתוכל לספר לי.

184
00:12:37,624 --> 00:12:39,927
חיפשתי
עבור הלוכד המקומי ההוא,

185
00:12:39,960 --> 00:12:41,628
זה שמצא
חפץ הירקן.

186
00:12:41,661 --> 00:12:43,530
דאנקן.
זה שם המשפחה שלו?

187
00:12:43,563 --> 00:12:45,598
עד כמה שידוע לי,
אין לו שם משפחה.

188
00:12:46,699 --> 00:12:50,737
אז, אממ, אתה מכיר את הדנקן הזה?

189
00:12:50,770 --> 00:12:54,274
ובכן, הוא בא לעיר פעם אחת
או פעמיים בשנה כדי לקנות אספקה.

190
00:12:54,307 --> 00:12:57,878
בשבוע שעבר הוא נכנס
עם הגוש הזה של ירקן.

191
00:12:57,911 --> 00:13:00,113
אתה מכיר את הימים כאן
לא כל כך גרועים,

192
00:13:00,147 --> 00:13:02,916
אלא בלילה
נהיה ממש קר.

193
00:13:02,950 --> 00:13:05,085
אתה תצטרך
משהו שיחמם אותך.

194
00:13:07,087 --> 00:13:08,088
יש לך ג'ון ארוך?

195
00:13:09,256 --> 00:13:11,424
הו, לא, למעשה, לא עשיתי זאת.

196
00:13:13,293 --> 00:13:15,863
אתה יודע במקרה איפה
אני יכול למצוא את זה, אה, דאנקן?

197
00:13:15,896 --> 00:13:17,164
בטוח שאתה רוצה?

198
00:13:17,197 --> 00:13:18,798
הוא עמוס,
ומסביב לחלקים האלה,

199
00:13:18,832 --> 00:13:20,600
כלומר
הוא מטורף כמו אכול-עוד.

200
00:13:21,534 --> 00:13:22,936
שנים עשר חודשים ביער,

201
00:13:22,970 --> 00:13:25,005
אין עם מי לדבר,
ואין למי לדבר בחזרה.

202
00:13:29,910 --> 00:13:31,678
צריך להיות מספיק גדול.

203
00:13:31,711 --> 00:13:33,413
אתה יכול לנסות אותם כאן.

204
00:13:36,516 --> 00:13:37,951
אני אשתדל לא להסתכל.

205
00:13:37,985 --> 00:13:39,019
[צוחק בביישנות]

206
00:13:43,656 --> 00:13:45,392
יש לך מפה?

207
00:13:45,425 --> 00:13:48,495
אולי תוכל להראות לי
איפה דאנקן גר?

208
00:13:48,528 --> 00:13:50,530
אוּלַי. יש לך אישה?

209
00:13:51,398 --> 00:13:52,532
ניגל: לא בדיוק.

210
00:13:53,633 --> 00:13:54,701
רוצה אחד?

211
00:13:57,504 --> 00:13:58,705
לא בדיוק.

212
00:13:59,739 --> 00:14:01,474
אה, אחד כזה.

213
00:14:01,508 --> 00:14:04,111
לא. אני יכול להיות גלוי איתך?

214
00:14:05,946 --> 00:14:09,682
אני... אני כומר.
[צוחק בעצבנות]

215
00:14:09,716 --> 00:14:11,151
לא ראיתי קולר.

216
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
אני סמוי.

217
00:14:14,621 --> 00:14:16,456
כומר סמוי?

218
00:14:16,489 --> 00:14:18,425
אה, כן, כמובן.

219
00:14:18,458 --> 00:14:22,262
אנשים רואים את הצווארון ו
הם מפסיקים לחטוא זמנית.

220
00:14:22,295 --> 00:14:24,564
בדיוק כשהלכת,
הם נמצאים בזה שוב.

221
00:14:24,597 --> 00:14:26,299
בדרך זו,
קל יותר לתפוס אותם.

222
00:14:26,333 --> 00:14:27,567
אוף...

223
00:14:28,701 --> 00:14:31,638
אז מה עם המפה הזו?

224
00:14:31,671 --> 00:14:33,440
זה של דאנקן
חתיכת עבודה מגעילה.

225
00:14:33,473 --> 00:14:35,175
לאחר שאשתו נפטרה,

226
00:14:35,208 --> 00:14:36,944
נכנס וירה
את כל העיירה

227
00:14:36,977 --> 00:14:39,212
ולא היה אכפת לו הרבה
שעמד בדרכו.

228
00:14:39,246 --> 00:14:41,348
ובכן, אני... אני באמת
צריך לדבר איתו.

229
00:14:44,952 --> 00:14:46,819
הירקן הזה חייב להיות שווה
הרבה כסף.

230
00:14:48,421 --> 00:14:52,159
[נגינת גיטרה עצלנית]

231
00:15:08,375 --> 00:15:10,110
יש את המכונית של דאלאס.

232
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
ניגל: ויש
האופנוע של ריינר.

233
00:15:37,704 --> 00:15:39,572
בְּסֵדֶר. אנחנו כאן.

234
00:15:39,606 --> 00:15:42,342
אשת ההר שלך
אמר הבקתה של דאנקן

235
00:15:42,375 --> 00:15:45,112
הוא בערך שלוש
וחצי קילומטר הליכה בדרך זו.

236
00:15:45,145 --> 00:15:48,781
עכשיו, הנהר שהם מצאו
חתיכת הירקן ב...

237
00:15:48,815 --> 00:15:51,418
נמצא באזור הזה,
לפחות יום מעבר לזה.

238
00:15:51,451 --> 00:15:52,552
בְּסֵדֶר.

239
00:15:58,525 --> 00:16:02,329
[תיפוף מסתורי, יללה]

240
00:16:09,402 --> 00:16:10,503
חמוד.

241
00:16:13,573 --> 00:16:15,042
לואנגו.
מִצטַעֵר?

242
00:16:16,309 --> 00:16:20,080
סידני: כמו וודו.
נועד להפחיד אותנו.

243
00:16:20,113 --> 00:16:21,914
מצחיק, זה עובד לי.

244
00:16:21,948 --> 00:16:23,116
[צעקות לא ברורות]

245
00:16:23,150 --> 00:16:24,217
גבר: היי!

246
00:16:24,251 --> 00:16:25,852
ניגל: מה זה היה?
גבר: היי!

247
00:16:25,885 --> 00:16:27,720
סידני:
כאילו מישהו פתח מלכודת.

248
00:16:27,754 --> 00:16:28,921
והצעקות?

249
00:16:28,955 --> 00:16:30,690
גבר: היי!
דאלאס.

250
00:16:31,891 --> 00:16:34,094
אתה מזהה את הצעקות שלו?

251
00:16:42,502 --> 00:16:43,736
מה הקטע?

252
00:17:15,835 --> 00:17:17,137
לא מאוד מזמין.

253
00:17:17,170 --> 00:17:19,572
למה המפציץ
פתאום עולה בראש?

254
00:17:21,374 --> 00:17:23,876
דאלאס: אתה באמת
מתחיל להחמיר אותי.
[גבר נוהם]

255
00:17:23,910 --> 00:17:26,246
דאלאס: קדימה,
תפסיק למשוך את זה.

256
00:17:26,713 --> 00:17:27,847
גבר: זה כואב.

257
00:17:31,151 --> 00:17:32,852
סיד! תודה לאל.

258
00:17:38,291 --> 00:17:40,760
הוא מטורף.
קדימה, לפני שהוא יחזור.

259
00:17:40,793 --> 00:17:42,562
הנה זה.

260
00:17:42,595 --> 00:17:45,398
מעניין מה זה עושה
פשוט מתפרש ככה.

261
00:17:45,432 --> 00:17:46,666
[צועק] נייג'ל, לא!

262
00:17:53,005 --> 00:17:54,274
[נהימות]

263
00:17:55,142 --> 00:17:56,609
עבודה יפה, ניג'.

264
00:18:04,451 --> 00:18:06,486
[מצחקק]

265
00:18:07,620 --> 00:18:09,956
למה זה שווה
כל כך הרבה לכולכם?

266
00:18:14,327 --> 00:18:17,063
זה... זה באמת
קצת קשה לומר.

267
00:18:21,534 --> 00:18:24,003
יש שרשרת
שווה מיליונים.

268
00:18:24,036 --> 00:18:25,905
אתה כזה אידיוט, ריינר.

269
00:18:25,938 --> 00:18:28,575
ריינר: יש לי קונה,
ואני אהפוך אותך לשותף שלי.

270
00:18:28,608 --> 00:18:30,877
היי, השתפרתי
הצעה עבורך.

271
00:18:30,910 --> 00:18:32,279
חבר איתי.

272
00:18:32,312 --> 00:18:34,881
אתה לא רק תהיה עשיר,
אבל אתה תהיה מפורסם.

273
00:18:35,415 --> 00:18:36,849
יש לך מושג

274
00:18:36,883 --> 00:18:39,452
מה להיות של דאלאס קרטר
שותף יכול לעשות בשבילך הא?

275
00:18:44,624 --> 00:18:47,160
הוא יותר חכם ממה שהוא נראה.
[מצחקק]

276
00:18:48,127 --> 00:18:49,429
[נהימות בכאב]

277
00:18:50,730 --> 00:18:52,064
[מצחקק]

278
00:18:56,803 --> 00:18:59,672
צריך להשיג את הסרקופג הזה
לפני שסאסקוואץ' עושה זאת.

279
00:19:00,873 --> 00:19:02,074
נייג'ל!

280
00:19:02,108 --> 00:19:04,544
הסכין שלי.
אתה יכול להגיע למגף שלי?

281
00:19:05,778 --> 00:19:07,013
אני חושב שכן.

282
00:19:07,046 --> 00:19:08,981
[שניהם נהנים]

283
00:19:09,682 --> 00:19:11,251
נייגל: כן. יש לי את זה.

284
00:19:12,185 --> 00:19:14,887
גָדוֹל! גָדוֹל.
אני מצטער. אני מצטער.

285
00:19:16,155 --> 00:19:17,957
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

286
00:19:20,827 --> 00:19:22,795
מה אתה עושה?

287
00:19:22,829 --> 00:19:26,333
לא רגע, לא, סידני,
זה לא רעיון טוב.

288
00:19:26,366 --> 00:19:29,135
אני יכול בקלות רבה
לחלות במכונית ו...

289
00:19:36,142 --> 00:19:38,144
מה אי פעם ראיתי בכם?

290
00:19:38,177 --> 00:19:39,746
דאלאס: סיד...

291
00:19:39,779 --> 00:19:42,249
אתה... אגואיסט...

292
00:19:42,282 --> 00:19:43,683
ראש חזיר.

293
00:19:47,220 --> 00:19:49,522
[נהימות]

294
00:19:49,556 --> 00:19:53,593
סיד, סיד, שסחט מים
לתוך הפה שלך

295
00:19:53,626 --> 00:19:55,828
כאשר היית
חלש מכדי לבלוע? WHO?

296
00:19:55,862 --> 00:19:57,997
אני לא זוכר.
הייתי בהלם.

297
00:19:58,030 --> 00:19:59,899
סיד, פריז...

298
00:19:59,932 --> 00:20:02,569
במרפסת שלנו, נכון
זוכר מה אמרת? הא?

299
00:20:03,636 --> 00:20:05,204
סידני: מצטער, לא זוכר.

300
00:20:05,238 --> 00:20:07,840
בטח יש התקף של
אמנזיה זמנית.

301
00:20:07,874 --> 00:20:09,008
סידני.

302
00:20:10,209 --> 00:20:12,011
זה היה נחמד
מסתובב עם כולכם.

303
00:20:12,044 --> 00:20:13,546
אל תלך לשום מקום.

304
00:20:15,582 --> 00:20:18,184
אני לא ארשה לך
לצאת עליי!

305
00:20:18,217 --> 00:20:19,619
סידני, קדימה, מותק.

306
00:20:19,652 --> 00:20:21,187
אתה לא רוצה את זה
לסיים ככה.

307
00:20:21,821 --> 00:20:23,690
סיד! אני יודע שאתה לא.

308
00:20:23,723 --> 00:20:25,958
אתה תצטער על זה.

309
00:20:25,992 --> 00:20:27,994
אתה הולך
מתחרט על זה, סידני.

310
00:20:29,195 --> 00:20:30,397
סידני?

311
00:20:32,499 --> 00:20:33,700
סידני: לא הרבה יותר.

312
00:20:33,733 --> 00:20:35,302
ניגל:
טוב. הדבר הזה הורג אותי.

313
00:20:36,403 --> 00:20:38,405
אלסקה נראית טוב עליך, נייג'ל.

314
00:20:38,438 --> 00:20:40,139
יש קצת לכלוך מתחת לציפורניים.

315
00:20:40,172 --> 00:20:42,542
ללא ספק זוהמה.
נשים אוהבות זוהמה.

316
00:20:42,575 --> 00:20:44,176
הם עושים?

317
00:20:44,210 --> 00:20:46,513
כֵּן. זה גברי.

318
00:20:46,546 --> 00:20:47,680
בֶּאֱמֶת?

319
00:20:48,615 --> 00:20:50,249
אנחנו צריכים לחנות קדימה.

320
00:20:54,053 --> 00:20:57,324
[ינשוף צווח]

321
00:20:57,357 --> 00:20:59,191
אני לא יכול שלא לחשוב
על הקיסר.

322
00:21:00,960 --> 00:21:04,263
אף פעם לא מסוגל לנוח בזמן
אשתו נסחפה.

323
00:21:06,299 --> 00:21:07,767
אתה מאמין באגדה?

324
00:21:09,836 --> 00:21:12,839
כמה שזה נשמע מצחיק,
אני חושב שהייתי עושה.

325
00:21:15,207 --> 00:21:16,309
האם אתה?

326
00:21:17,176 --> 00:21:19,846
[רעם רעם]

327
00:21:20,146 --> 00:21:21,581
אני...

328
00:21:21,614 --> 00:21:22,982
לא חשבתי שכן.

329
00:21:24,216 --> 00:21:27,286
אבל, אה, לאחרונה אני...

330
00:21:31,591 --> 00:21:33,025
אני לא בטוח.

331
00:21:35,862 --> 00:21:36,963
[אנחות]

332
00:21:37,730 --> 00:21:39,198
אני חושב שאני אפנה.

333
00:21:52,712 --> 00:21:56,315
[מכשיר משעשע
מנגן מוזיקה]

334
00:22:08,194 --> 00:22:10,129
[רעם רעם]

335
00:22:15,334 --> 00:22:17,704
סידני: נייג'ל, אתה משוגע?
היכנס לכאן.

336
00:22:33,486 --> 00:22:34,954
אתה מתכוון להתפשט?

337
00:22:45,131 --> 00:22:46,165
כָּתֵף?

338
00:22:46,666 --> 00:22:48,167
ממ-ממ.
שיאצו.

339
00:22:48,200 --> 00:22:49,769
סליחה?
לָשֶׁבֶת.

340
00:22:53,039 --> 00:22:54,240
אה...

341
00:22:57,410 --> 00:22:58,545
[GASPS]

342
00:22:58,578 --> 00:23:01,781
היפנים הרימו שיאצו
מסין העתיקה בערך...

343
00:23:01,814 --> 00:23:02,949
[גנחות]

344
00:23:02,982 --> 00:23:05,418
לפני עשרים וחמש מאות שנה.

345
00:23:05,452 --> 00:23:07,186
זה פותח את הערוצים החסומים

346
00:23:07,219 --> 00:23:11,357
כך שאנרגיית הצ'י יכולה לזרום
עד לאזורים המתוחים.

347
00:23:12,258 --> 00:23:14,060
[פיצוח]
[רעד]

348
00:23:14,093 --> 00:23:15,995
[צעדים מתקרבים]

349
00:23:16,028 --> 00:23:17,497
סיימנו?
ששש...

350
00:23:21,534 --> 00:23:22,835
באמת לא היית צריך--

351
00:23:26,005 --> 00:23:27,339
אטאבוי, נייג'ל.

352
00:23:29,942 --> 00:23:31,778
לאן אתה חושב שאתה הולך?

353
00:23:31,811 --> 00:23:34,647
אתה לא יכול לצפות ממני
לישון שם בגשם?

354
00:23:34,681 --> 00:23:35,982
אתה זז ואני אצמיד את...

355
00:23:36,949 --> 00:23:40,019
סידני, זכור את סופת השלגים
בהרי האנדים?

356
00:23:40,052 --> 00:23:42,121
אתה ואני במערת הקרח?

357
00:23:42,154 --> 00:23:44,457
אתה אומר לי ששכחת
חמשת הימים המתוקים האלה?

358
00:23:44,491 --> 00:23:46,526
איך שורדים
חמישה ימים באיגלו?

359
00:23:46,559 --> 00:23:48,094
סידני: לא משנה.
אתה חייב לי.

360
00:23:48,127 --> 00:23:49,529
בְּסֵדֶר!

361
00:23:50,129 --> 00:23:53,065
אתה, קח את שק השינה הזה.

362
00:23:53,099 --> 00:23:55,702
אתה לא תצטער על זה, סידני.
אז אתה יכול.

363
00:23:57,303 --> 00:23:58,471
בְּסֵדֶר.

364
00:24:01,641 --> 00:24:03,943
אנחנו ניקח את זה.

365
00:24:03,976 --> 00:24:06,879
לַיְלָה.
מה שלום השניים
ממך לצאת, בכל מקרה?

366
00:24:08,347 --> 00:24:10,282
על ידי עבודה משותפת.

367
00:24:10,883 --> 00:24:12,985
זה עלול להיות מסוכן.

368
00:24:17,123 --> 00:24:20,126
[מייל]

369
00:24:21,794 --> 00:24:24,931
[נחירות]

370
00:24:32,605 --> 00:24:35,407
עכשיו זו ההזדמנות שלנו, נייג'ל.
זה כן?

371
00:24:36,543 --> 00:24:39,411
אין לנו הרבה זמן.
יָמִינָה.

372
00:24:41,347 --> 00:24:42,682
מולם?

373
00:24:42,715 --> 00:24:43,950
[נחירות]

374
00:24:43,983 --> 00:24:47,554
הם ישנו כל דבר.
אנחנו רק צריכים להיות שקטים מאוד.

375
00:24:48,454 --> 00:24:49,989
יָמִינָה.

376
00:24:50,022 --> 00:24:52,058
אתה מוכן לזה?

377
00:24:52,091 --> 00:24:55,061
[מגמגמים] אני חושב שכן.

378
00:24:55,094 --> 00:24:59,031
כלומר, כן, אני כן חושב שכן.

379
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
נייג'ל?
כֵּן?

380
00:25:02,535 --> 00:25:05,805
מה לא בסדר?
[מגמגמים] אני עצבני.

381
00:25:06,873 --> 00:25:09,208
פשוט תעקוב אחריי.
יָמִינָה.

382
00:25:10,309 --> 00:25:11,978
[נהימה]

383
00:25:17,950 --> 00:25:19,886
סידני: תתלבשי. בְּשֶׁקֶט.

384
00:25:21,053 --> 00:25:24,924
[נגינת מוזיקה חשאית]

385
00:25:24,957 --> 00:25:27,293
[נחירות]

386
00:25:54,186 --> 00:25:57,724
[ציוץ ציפורים]

387
00:26:02,328 --> 00:26:05,698
יוסטון, יש לנו בעיה.
יוסטון!

388
00:26:05,732 --> 00:26:06,833
[נהימות]

389
00:26:08,134 --> 00:26:10,336
זה דאלאס, מותק. מה זה?

390
00:26:10,369 --> 00:26:12,338
הם נעלמו.

391
00:26:13,172 --> 00:26:14,273
מה לעזאזל?

392
00:26:14,306 --> 00:26:16,676
מַה? הו, לא!

393
00:26:21,513 --> 00:26:24,450
כמה פעמים יש
הלכתי לישון עם סידני
והתעוררתי לבד?

394
00:26:24,483 --> 00:26:27,887
כמה פעמים יש
הלכתי לישון לבד
והתעוררתי עם סידני?

395
00:26:27,920 --> 00:26:29,388
היא חייבת לך כסף.

396
00:26:31,057 --> 00:26:34,326
אתה כל כך
עסוק בכסף.

397
00:26:34,360 --> 00:26:35,494
למה זה, ריינר?

398
00:26:35,527 --> 00:26:37,797
ואתה כל כך אובססיבי
עם פרסום. למה זה?

399
00:26:37,830 --> 00:26:42,068
היי. אין שום דבר רע
קצת קידום עצמי, עכשיו.
קדימה.

400
00:26:42,101 --> 00:26:44,070
אתה אף פעם לא בעצם
מצאת משהו, נכון?

401
00:26:45,872 --> 00:26:47,974
זה מגוחך.
האם זה?

402
00:26:49,475 --> 00:26:52,578
אני לא צריך ללכת
מצדיק את עצמי בפניך, חבר.

403
00:26:52,611 --> 00:26:55,882
[צוחק]
אתה רמאי, דאלאס.

404
00:26:55,915 --> 00:26:58,617
אתה בית מרקחת
צייד שרידים.

405
00:27:00,820 --> 00:27:03,255
אתה שבור, נכון, הא?

406
00:27:03,289 --> 00:27:05,024
דירה מתה נשברה, הא?

407
00:27:05,057 --> 00:27:08,427
מְגוּחָך.
[צוחק] נכון?

408
00:27:09,461 --> 00:27:11,898
יש לי כתם יבש קטן.
זהו.

409
00:27:13,833 --> 00:27:15,601
בְּסֵדֶר.

410
00:27:15,634 --> 00:27:18,637
תראה, מוצאת את הסרקופג
לפני סידני...

411
00:27:18,671 --> 00:27:21,640
אם יש סרקופג
הולך להיות קשה, נכון?

412
00:27:22,508 --> 00:27:24,443
רק בגלל
יש לה בראש.

413
00:27:24,476 --> 00:27:26,212
ובגלל שהיא הכי טובה.

414
00:27:27,579 --> 00:27:28,781
גם זה.

415
00:27:28,815 --> 00:27:31,150
אתה צריך את השרשרת,
אני צריך את השרשרת.

416
00:27:32,618 --> 00:27:34,286
מה אתה מציע?

417
00:27:37,790 --> 00:27:40,693
האם אתה זוכר
כמה דאגה סידני

418
00:27:40,727 --> 00:27:43,262
כאשר אתה ואני
עבדו יחד?

419
00:27:44,463 --> 00:27:47,099
[ציוץ ציפורים]

420
00:27:50,202 --> 00:27:53,105
בערך מידה 18.
חייבת להיות הרגל הגדולה שלנו.

421
00:27:54,273 --> 00:27:57,710
כל האזור הזה
היה פעם קרקעית האוקיינוס.

422
00:27:58,577 --> 00:28:01,613
זה בעיקר סלע משקע,

423
00:28:01,647 --> 00:28:04,250
עם קצת וולקני
מליבה של כדור הארץ.

424
00:28:04,283 --> 00:28:06,452
נשטף למטה מלמעלה.
כֵּן.

425
00:28:17,096 --> 00:28:18,130
[GASPS]

426
00:28:22,634 --> 00:28:23,770
פרגוסון.

427
00:28:30,843 --> 00:28:32,178
מה הוא עשה כאן?

428
00:28:33,245 --> 00:28:35,948
סידני:
המשך הסיפור, אולי.

429
00:28:35,982 --> 00:28:38,050
מי הולך לכתוב
ההספד של העיתון?

430
00:28:38,084 --> 00:28:39,618
מי הולך לקבור
הקברן?

431
00:28:39,651 --> 00:28:41,854
דאנקן הזה מסוכן יותר
ממה שחשבנו.

432
00:28:42,554 --> 00:28:43,655
[סידני נאנח]

433
00:28:53,465 --> 00:28:55,201
זה המקום שבו
עקבותיו של דאנקן מסתיימות.

434
00:28:55,234 --> 00:28:57,103
הוא חייב
זחל שם.

435
00:29:01,507 --> 00:29:02,508
קדימה.

436
00:29:07,313 --> 00:29:08,547
אוץ'.

437
00:29:10,349 --> 00:29:12,684
סליחה, סיד.

438
00:29:12,718 --> 00:29:15,321
כל המקום הזה
היה פעם שקוע.

439
00:29:15,354 --> 00:29:17,056
מערה מתחת למים.

440
00:29:21,027 --> 00:29:24,663
[מכשיר קסום
מנגן מוזיקה]

441
00:29:36,408 --> 00:29:41,747
[מכשירי אוריינטלי
מנגן מוזיקה]

442
00:29:42,681 --> 00:29:45,184
הספינה האבודה של הקיסרית שיה.

443
00:29:45,217 --> 00:29:47,854
מזג אוויר קצת סוער,
ותראה לאן אתה מגיע.

444
00:30:03,502 --> 00:30:04,670
מה קרה שם?

445
00:30:06,505 --> 00:30:07,840
סידני: זה נראה לאחרונה.

446
00:30:07,874 --> 00:30:10,309
לְהִזָהֵר.
דאנקן יכול להיות בכל מקום.

447
00:30:10,342 --> 00:30:11,844
זה כנראה היה מעשהו.

448
00:30:13,946 --> 00:30:18,384
ניגל: נקבר במשך מאות שנים,
אך נשמר בצורה מדהימה.

449
00:30:18,417 --> 00:30:19,818
סידני: והתגלה עכשיו.

450
00:30:19,852 --> 00:30:23,589
כן, על ידי שינוי ב
טמפרטורה שהסלע התפצל.

451
00:30:24,690 --> 00:30:26,258
כמו כוס מלאה
עם מים חמים.

452
00:30:26,292 --> 00:30:29,996
בְּדִיוּק. מי יודע מה
כוחות השיא הושפעו

453
00:30:30,029 --> 00:30:33,199
על זרם האוקיינוס השקט
מאסיה לצפון אמריקה

454
00:30:33,232 --> 00:30:35,101
לפני שלושת אלפים שנה?

455
00:30:35,134 --> 00:30:37,269
מעניין כמה זמן
הסירה הזו נסחפה.

456
00:30:57,957 --> 00:30:59,558
נייג'ל.
כֵּן?

457
00:31:01,393 --> 00:31:04,296
לכל קבר יש סיפור.
מה שלו?

458
00:31:04,330 --> 00:31:05,631
אני לא יודע.

459
00:31:05,664 --> 00:31:07,066
מה אתה חושב מזה?

460
00:31:13,772 --> 00:31:15,841
דאנקן יכול היה לגרור
הסרקופג החוצה?

461
00:31:15,874 --> 00:31:17,509
ובכן, הוא אדם חזק.

462
00:31:18,410 --> 00:31:19,845
זה ישב כאן לנצח

463
00:31:19,878 --> 00:31:21,480
ועכשיו אנחנו
כמה שעות מאוחר מדי.

464
00:31:21,513 --> 00:31:22,748
באיזו דרך הוא לקח את זה?

465
00:31:22,781 --> 00:31:24,016
לא עברנו אותו
בדרך פנימה.

466
00:31:24,050 --> 00:31:26,152
חייב להיות
דרך אחרת לצאת מהמערה.

467
00:31:31,190 --> 00:31:33,993
[לוחץ]

468
00:31:34,026 --> 00:31:38,097
אין כמו צילום
לבסס את הבולטות של שריד.

469
00:31:38,130 --> 00:31:40,933
כשהשותף שלי כאן
ואני מוכר את השרשרת

470
00:31:40,967 --> 00:31:42,901
זה יוכיח
זה הדבר האמיתי.

471
00:31:42,935 --> 00:31:44,003
שׁוּתָף?

472
00:31:44,036 --> 00:31:45,637
למה שלא תעשה זאת
לצאת מהדרך?

473
00:31:45,671 --> 00:31:47,106
אני צריך צילום ברור של החרטום.

474
00:31:47,139 --> 00:31:48,574
כן, ובכן, השרשרת נעלמה.

475
00:31:48,607 --> 00:31:50,209
דאנקן גרר
הסרקופג

476
00:31:50,242 --> 00:31:51,743
והקיסרית משם.

477
00:31:51,777 --> 00:31:54,180
חבר'ה, תעשו את הדבר הנכון
פעם אחת.

478
00:31:54,213 --> 00:31:57,116
עזרו לנו לתפוס את דאנקן ולחזור
הכל לסינים.

479
00:31:57,149 --> 00:31:58,784
היי, כל מה שאתה רוצה זה בסדר.
אתה שומר את זה.

480
00:31:58,817 --> 00:32:00,419
השרשרת שייכת לנו.

481
00:32:00,452 --> 00:32:04,256
שניכם הייתם מוכרים משהו
שנתן השראה לשלם
ציוויליזציה במשך מאות שנים?

482
00:32:04,290 --> 00:32:06,058
בדופק.
כֵּן.

483
00:32:08,294 --> 00:32:09,695
תפסיק להפנות את הדבר הזה אליי.

484
00:32:09,728 --> 00:32:11,063
אתה לא הולך לירות בי.

485
00:32:11,097 --> 00:32:13,365
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

486
00:32:21,340 --> 00:32:23,976
אתה יודע, אתה באמת
צריך לדעת טוב יותר.

487
00:32:24,010 --> 00:32:25,344
אסור לסמוך על ריינר.

488
00:32:26,378 --> 00:32:29,081
אה, ואתה? [צוחק]

489
00:32:29,115 --> 00:32:32,518
קדימה, דאלאס. אל תגיד לי
שכחת את באלי?

490
00:32:32,551 --> 00:32:34,386
באותו לילה על החוף?

491
00:32:34,420 --> 00:32:36,989
יכולים שני אנשים
להיות יותר מסונכרן?

492
00:32:37,023 --> 00:32:40,426
למעשה, אני חושב על זה כמו
יותר התקשרות נוירוטית.

493
00:32:43,229 --> 00:32:45,464
קדימה, ריינר בוא נלך
קבל את השרשרת שלנו.

494
00:32:48,267 --> 00:32:50,569
לא חשבתי שאשכח את זה,
עשית? [צוחק]

495
00:32:56,508 --> 00:32:58,777
ובכן, הוא יודע איך לעשות
לקשור קשר, לא?

496
00:32:58,810 --> 00:32:59,978
כן, אני זוכר.

497
00:33:07,086 --> 00:33:09,021
[נהימות]
[חבטות]

498
00:33:20,499 --> 00:33:21,633
[נהימות]

499
00:33:34,713 --> 00:33:36,848
[חפירה]

500
00:33:39,318 --> 00:33:40,719
[נהימות]

501
00:33:47,526 --> 00:33:49,095
תחזיק את זה שם.

502
00:33:49,128 --> 00:33:51,797
היי. אתה לא
רוצה לעשות את זה.

503
00:33:51,830 --> 00:33:56,268
לא, לא. זו הטענה שלי.
הנחתי אותו.

504
00:33:56,302 --> 00:33:58,137
ואני אהרוג כל אחד
מי אומר אחרת.

505
00:34:03,175 --> 00:34:07,613
כן, אבל אתה באמת...
אתה לא רוצה לעשות את זה.

506
00:34:09,215 --> 00:34:11,117
[מהום]

507
00:34:27,133 --> 00:34:28,267
[נהימות]

508
00:34:28,300 --> 00:34:30,269
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

509
00:34:30,302 --> 00:34:31,403
[סכין מצלצלת]

510
00:34:38,810 --> 00:34:40,179
[מחנק]

511
00:34:42,614 --> 00:34:44,049
[THUDS]

512
00:34:49,688 --> 00:34:51,790
הקיסר מגן
הכלה שלו עדיין.

513
00:35:06,071 --> 00:35:08,707
לא הגעתי עד כדי כך
ללכת בלי השרשרת.

514
00:35:09,708 --> 00:35:11,943
היי. קדימה, פתח אותו.
תהיה האורח שלי.

515
00:35:12,911 --> 00:35:15,814
סיד... חשבתי.

516
00:35:19,451 --> 00:35:21,620
מרים על... [מצחקק]

517
00:35:23,088 --> 00:35:25,457
לקלאודיה היה
הרעיון המטורף הזה ש...

518
00:35:26,492 --> 00:35:30,028
ובכן, אמרת
משהו אתמול,

519
00:35:30,061 --> 00:35:33,098
[מגמגמים] ואז
היה האוהל, ו--

520
00:35:33,131 --> 00:35:35,033
מה אתה
מנסה לומר, נייג'ל?

521
00:35:35,066 --> 00:35:38,270
ובכן, זה מביך. אממ...

522
00:35:39,571 --> 00:35:41,507
הנה הולך--
ששש!

523
00:35:42,508 --> 00:35:44,943
[צעדים מתקרבים]

524
00:35:44,976 --> 00:35:47,846
בסדר. החדשות הטובות
זה שדנקן לא
להפריע לנו יותר.

525
00:35:47,879 --> 00:35:49,315
והחדשות הרעות?

526
00:35:50,749 --> 00:35:52,351
אנחנו צריכים את עזרתכם.

527
00:35:52,384 --> 00:35:54,353
אתה הולך לפתוח
הסרקופג עבורנו.

528
00:35:54,386 --> 00:35:55,587
האם זה נכון?

529
00:35:55,621 --> 00:35:57,022
תקשיב, סיד, הנה העסקה.

530
00:35:57,055 --> 00:35:58,924
אתה יכול להחזיר את הספינה,

531
00:35:58,957 --> 00:36:02,160
הסרקופג, הקיסרית
לסינים.

532
00:36:02,194 --> 00:36:04,596
אתה תהיה גיבור גדול. הם יהיו
קראו דים סאם על שמה.

533
00:36:04,630 --> 00:36:05,797
והשרשרת?

534
00:36:05,831 --> 00:36:08,600
אם זה קיים,
שאף אחד לא בטוח שכן,

535
00:36:08,634 --> 00:36:09,935
אנחנו נשמור את זה.

536
00:36:09,968 --> 00:36:12,271
הסיבה היחידה למה אתה
להעביר את השאר

537
00:36:12,304 --> 00:36:14,873
זה בגלל שהוא גדול מדי בשביל
להבריח דרך המכס.

538
00:36:14,906 --> 00:36:16,508
יש לנו עסקה?

539
00:36:16,542 --> 00:36:17,876
כי אם לא,

540
00:36:17,909 --> 00:36:19,645
אני אאלץ לירות
העוזר שלך.

541
00:36:21,547 --> 00:36:24,950
[מכשיר שובה לב
מנגן מוזיקה]

542
00:36:27,886 --> 00:36:30,155
ובכן?

543
00:36:30,188 --> 00:36:32,090
נייג'ל, יש לך את הפתגם
מהספר של ד"ר חן?

544
00:36:32,123 --> 00:36:33,392
כֵּן.

545
00:36:35,527 --> 00:36:39,130
"הבאר תביא אותך
למים ולאושר".

546
00:36:39,164 --> 00:36:42,368
הבאר. ההקסגרם ה-48
של ה-l Ching.

547
00:36:42,401 --> 00:36:45,404
[אנחות] שש שורות
לסמן את התצורה.

548
00:36:45,437 --> 00:36:47,806
סידני, צעד אחד שגוי ו
אתה תהיה מת כמו דאנקן.

549
00:36:47,839 --> 00:36:50,075
אנחנו צריכים לקחת את זה
למוזיאון, בצע צילום רנטגן

550
00:36:50,108 --> 00:36:52,744
ופתח אותו מתחת
סביבה מבוקרת.

551
00:36:52,778 --> 00:36:53,945
ואז פריק ופראק כאן

552
00:36:53,979 --> 00:36:56,548
ידחו
מהאוצר הקטן שלהם.

553
00:36:56,582 --> 00:36:58,517
ואתה של חייך.

554
00:36:58,550 --> 00:37:00,686
פשוט תפתח את זה, סידני. קדימה.

555
00:37:06,057 --> 00:37:07,092
[THUDS]

556
00:37:08,694 --> 00:37:10,228
[מהום]

557
00:37:11,129 --> 00:37:13,432
אה, זה נהדר.
יש עוד אחד.

558
00:37:13,465 --> 00:37:15,901
נייג'ל, מה החלק השני
של האמירה הזו?

559
00:37:15,934 --> 00:37:18,036
"הבאר תביא לך מים
ואושר" זהו זה.

560
00:37:18,937 --> 00:37:20,439
אה, התהומי?

561
00:37:20,472 --> 00:37:22,941
ההקסגרם ה-29
של ה-l Ching,

562
00:37:22,974 --> 00:37:24,343
מיוצג גם של מים.

563
00:37:28,780 --> 00:37:30,181
מַה? מה הקטע, סידני?

564
00:37:30,215 --> 00:37:33,018
הרמז אמר
מים ואושר.

565
00:37:33,051 --> 00:37:34,920
אין
צ'ינג לאושר.

566
00:37:34,953 --> 00:37:37,323
עכשיו, הוא לא היה צריך
כתב את זה בלי סיבה.

567
00:37:37,356 --> 00:37:39,958
המים שיש ל-צ'ינג
קונוטציה של סכנה.

568
00:37:43,061 --> 00:37:44,530
תפתחי את הקופסה, גברת.

569
00:37:45,797 --> 00:37:48,967
אדוני, אתה יכול להביא לי,
אה, הסכין של דאנקן,

570
00:37:49,000 --> 00:37:51,002
ושל הבחור השני
אקדח קטן?

571
00:37:55,541 --> 00:37:56,808
אתה ירית בפרגוסון.

572
00:37:58,344 --> 00:38:01,447
פרגוסון נעשה חמדן,
ניסה להכפיל אותי.

573
00:38:01,480 --> 00:38:02,648
פתח אותו!

574
00:38:05,050 --> 00:38:07,118
[נושם בכבדות]

575
00:38:07,152 --> 00:38:09,287
אני יכול רק לחשוב על
ההקסגרמה השמינית:

576
00:38:09,888 --> 00:38:11,056
האגם.

577
00:38:11,089 --> 00:38:13,058
נציג של מים,

578
00:38:13,091 --> 00:38:16,695
יכול להיות גם קשור
בשמחה ובאושר?

579
00:38:16,728 --> 00:38:18,129
אתה בטוח?

580
00:38:18,163 --> 00:38:20,832
זה נכתב במשך שלושה
לפני אלף שנים.
אין בטוח.

581
00:38:37,048 --> 00:38:38,384
[מלמלות]

582
00:38:40,719 --> 00:38:42,187
[צוחק]

583
00:38:43,389 --> 00:38:44,623
דאלאס: קדימה, ריינר.

584
00:38:45,491 --> 00:38:47,192
אחת, שתיים, שלוש.

585
00:38:47,225 --> 00:38:48,760
[נהימה]

586
00:38:56,868 --> 00:39:00,071
[נגינת מוזיקה מזרחית]

587
00:39:00,105 --> 00:39:01,907
דאלאס: זה אבד.

588
00:39:01,940 --> 00:39:04,810
סידני: ד"ר צ'ן צדק.
ריינר: זה יפה.

589
00:39:04,843 --> 00:39:06,311
ואסור להפריע.

590
00:39:08,514 --> 00:39:10,549
היא באה איתי.

591
00:39:10,582 --> 00:39:11,617
כל אחד עוקב,

592
00:39:11,650 --> 00:39:14,119
הפרופסור מת כמוהו
בתור הגברת בקופסה.

593
00:39:14,152 --> 00:39:15,253
לִהַבִין?

594
00:39:15,721 --> 00:39:16,755
בַּטוּחַ.

595
00:39:23,829 --> 00:39:26,398
לא בדיוק אני, נכון?

596
00:39:26,432 --> 00:39:29,435
אבל אני בהחלט יכול להאמין
שזה שווה הון תועפות.

597
00:39:29,468 --> 00:39:30,836
זה עלה מספיק חיים.

598
00:39:31,202 --> 00:39:32,337
[נהימות]

599
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
[אינסטרומנטלי מרתק
מנגן מוזיקה]

600
00:39:34,406 --> 00:39:35,641
[מצחקק]

601
00:39:36,808 --> 00:39:37,943
אה!

602
00:39:37,976 --> 00:39:40,512
[נהימה]

603
00:39:42,648 --> 00:39:43,982
[צוחק]

604
00:39:47,886 --> 00:39:49,020
[סידני צורח]

605
00:40:07,005 --> 00:40:08,073
[נהימות]

606
00:40:32,831 --> 00:40:34,132
[גנחות]

607
00:40:47,278 --> 00:40:48,680
סידני: אתה מחפש את זה?

608
00:40:50,849 --> 00:40:53,585
ובכן, כן.
בְּהֶחלֵט.

609
00:40:56,121 --> 00:40:59,791
זה חוזר לסין.
יש לך בעיה עם זה?

610
00:41:02,828 --> 00:41:03,962
לא.

611
00:41:06,464 --> 00:41:09,267
[נגינת מוזיקה מזרחית חגיגית]

612
00:41:09,300 --> 00:41:11,002
רצינו להראות לך משהו.

613
00:41:11,036 --> 00:41:15,273
זה ממוזיאון בייג'ינג
מכריזים על התערוכה החדשה.

614
00:41:15,306 --> 00:41:19,678
הקיסרית בירקן שלה
סרקופג זה לצד זה
עם בעלה.

615
00:41:19,711 --> 00:41:22,714
הם שוב ינוחו יחד
לנצח נצחים.

616
00:41:25,551 --> 00:41:27,318
בשבילך, פרופסור פוקס.

617
00:41:27,352 --> 00:41:29,254
אה.

618
00:41:29,287 --> 00:41:31,657
זה קסם של
מזל טוב ואהבה.

619
00:41:31,690 --> 00:41:33,525
ברכה ש
תמצא את הנפש התאומה שלך.

620
00:41:34,893 --> 00:41:37,062
אני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל
באותה מחלקה.

621
00:41:38,029 --> 00:41:39,497
אולי אתה
מחפש יותר מדי.

622
00:41:40,632 --> 00:41:43,001
לפעמים אנחנו
להתעלם מהמובן מאליו.

623
00:41:43,034 --> 00:41:45,470
על ידי כל הזמן
מציץ למרחקים,

624
00:41:45,503 --> 00:41:47,806
אנחנו לא רואים
מה שנמצא ממש מולנו.

625
00:41:49,340 --> 00:41:52,243
אתה יודע, יש מישהו.

626
00:41:52,277 --> 00:41:53,845
אני רואה אותו כל יום.

627
00:41:53,879 --> 00:41:56,447
מעניין, אף פעם לא חשבתי
שלו ככה קודם.

628
00:41:56,481 --> 00:41:58,416
והוא ממש לידי.

629
00:41:59,484 --> 00:42:00,586
פול.

630
00:42:03,154 --> 00:42:04,823
אתה מאוד
איש חכם, ד"ר חן.

631
00:42:12,163 --> 00:42:15,500
אני לא יודע למה
אתה טורח עם הכל
השטות האסטרולוגית הזו.

632
00:42:15,533 --> 00:42:18,637
מזל עקרב ואני
כמו שמן ומים.

633
00:42:18,670 --> 00:42:20,639
זה לא שטויות.

634
00:42:21,272 --> 00:42:23,742
פשוט קראתי את זה לא נכון.

635
00:42:23,775 --> 00:42:25,711
אתה אמור
להיות עם סרטן.

636
00:42:25,744 --> 00:42:27,178
הו, נהדר.

637
00:42:28,146 --> 00:42:29,915
תודה שסיפרת לי עכשיו.

638
00:42:38,624 --> 00:42:40,058
נייג'ל?

639
00:42:40,859 --> 00:42:43,328
כמעט שכחתי.
זה בשבילך.

640
00:42:43,361 --> 00:42:45,330
אה, אם זה
עוד קסם אהבה,

641
00:42:45,363 --> 00:42:47,398
אני בטוח יכול להשתמש באחד.

642
00:42:47,432 --> 00:42:50,936
קונצרט של פרוזק, ביום שישי הקרוב?
שני כרטיסים?

643
00:42:53,304 --> 00:42:54,840
אה, אתה ואני?

644
00:42:55,907 --> 00:42:57,709
וואו, קייטי, זה אממ...

645
00:42:57,743 --> 00:42:58,877
זו די הפתעה.

646
00:42:58,910 --> 00:43:01,346
אממ, אני אשמח.

647
00:43:01,379 --> 00:43:04,816
קונצרט של פרוזק.
זה יהיה נהדר.

648
00:43:04,850 --> 00:43:08,586
אתה יודע, אני יודע
זה ישמע קלישאתי,

649
00:43:08,620 --> 00:43:11,522
אבל תהיתי,
מה סימן הכוכב שלך

650
00:43:12,658 --> 00:43:15,927
[מוזיקת ​​נושא מושמעת]